米国歯医者事情 番外編 『不良おばちゃん、遂に天国へ昇天？南無～。』

アメリカの歯医者は一回の診療時間が長いの。
一度にまとめて複数本を治療することもあるから。

朝一番8時から10時半頃まで、トイレ休憩を1回挟んでずーっとベッドに横たわって口をあんぐり開けている・・・ということも普通です。


最初は緊張しているんだけど、午前中から横になれる・・・という贅沢なシチュエーションと、麻酔が効いていて”何も感じない”ということ。　さらには元々朝が苦手で、ちゃんと目が覚めていない、、、というもあり、だんだん身体がだるくなってきて　

ふわ～ん。


　”ここは何処？私は誰？”　



どこか遠くで誰かの声が聞こえて


南無　　南無　　南無　　　南無～


南無？
ここは天国・・・？

地獄じゃなくて天国？


ぽわわ～ん。


”おててのしわとしわを合わせて幸せ。な～む～。ちーん。♪お仏壇の××××。”　なんていうCMがあったなあ、、、なんて思い出します。



目を開けると、Dr.Sが覗き込んでいます。

え？なに？


”Do you want me to 南無 you?”


南無？Numb? Numb numb？


Numbと言えば、Linkin Park の『Numb』っていう歌があったなあ。名曲だよなあ、、、なんて思い出します。




この唄のサビ：I've become so numb I can't feel you there　何も感じなくなっていく　お前がそこにいることすら


ふわわ～ん。


南無　　南無　　南無　　　南無？


Dr.S: ”不良おばちゃん、are you there?
Do you want me to numb you up here?”
 不良おばちゃん大丈夫？　上の歯も麻酔しますか？


Numb me?
何も感じなくさせてやろうか？（超訳）


うん、うん。

脳ミソも麻痺してnumb。
何も感じなくなっていく・・・。
なんか良くわかんないけど。
もうどうにでもして～。昇天。







ご参考までに、アメリカの歯医者さんでは”anesthesia 麻酔”という用語はあまり使わないみたいです。